1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\ан8}О мој Боже.

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Ох.

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Ох.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Аха!

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\ан8}Петра је рекла…

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
чистач је имао фоб.

7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Елса!

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
Чистач!

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
Да!

10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Ох.

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
Здраво. Жао ми је што вам сметам.

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Ја сам Тревор.

13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
Ја чувам кућу за Сцхварзенбоцхове
у пентхаус стану.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Мм.

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
И, нажалост,
Изашао сам без свог фоб-а.

16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
Да устанем.

17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Мм?

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
А такође и мој телефон.

19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Да, имам фоб.

20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
Ох, дивно.

21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
па види,
Знам да је ово велика услуга коју треба тражити,

22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
али можете ли га можда донети?

23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
Требало би ми
да прво разговара са Петром.

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
Ако Петра каже у реду, онда у реду.

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
Па можеш ли звати Петра,
онда ме назови на овај број?

26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Да ли би то било у реду?

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Хвала ти, Елса. То је стварно љубазно.
Хвала вам пуно.

28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Ох. Сада, ствар је у томе,
она ће се јавити.

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Па, могу ли…?

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Ох, за љубав према…

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
Хвала.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- Без панике, сви.
- Оох, здраво.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Божић је попуњен!

34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Браво, Лионел.

35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
Хајде. Хајде.

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
ух…

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- ...не увози оружје.
- У реду.

38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- Шираз, молим те. Хвала.
- Ево га.

39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
браво.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- Хајде, наручићу.
- Тата, престани.

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Хоћеш ли да подигнеш столицу?

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Ох, то је веома љубазно. Ух, хвала ти.

43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
Нисам сигуран, хм…

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
ух…

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Ох, па…

46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
Па, рецимо то
Био сам НФТ и имао сам…

47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Тај Шварценбох,
он је одвратна особа.

48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- Ух-хух.
- Сцрооге, зовемо га.

49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Купио је целу зграду
пре три године,

50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
заједно са закупом главе.

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Сада нас... тера напоље.

52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
<и>Г. Бинглеи, ово је Георгиа Хакопиан</и>
<и>из Вестминстерске социјалне службе.</и>

53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
ја сам на твојој адреси,
одговарање на позивни захтев.

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Ако не могу да успоставим контакт
са угроженом страном,

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Ја ћу упутити ову ствар
назад у полицију,

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
па ако ми се јавиш
што пре, молим.

57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Хвала. Збогом.

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Следећи је мој закуп.

59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Морам да изађем до сутра.

60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
После 40 година!

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
Ох!

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- Хало?
<и>- Здраво, тата.</и>

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
<и>Ох. Ко је то?</и>

64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- Ах, Гиллиан!
- Гиллиан?

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Гиллиан, сви!

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Срећан Божић, Гиллиан.

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Гиллиан! како си?

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
Гиллиан!

69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
Ох, драга.

70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- Гиллиан ставља близанце.
- Извини.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- Колико косе.
– Могу ли…

72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
Да, више од тебе, Колине.

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
Ох! Најзад!

74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Извини, Гиллиан.

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Хало, Елса?

76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
У реду, Петра каже да ти дам фоб.

77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Ох, то су фантастичне вести. Хвала.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
- Бићу тамо за 30 минута.
<и>-У реду, дивно. Хвала. Ћао.</и>

79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
ћао.

80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Ох, драга, драга, драга.

81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Елса?

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Хвала вам пуно што сте дошли.

83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
Ах!

84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Не могу ти рећи
колико ценим ово.

85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
Још нешто?

86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Ух, не. Не, не, само…

87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Срећно, ух…

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Пелене!

89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Ох. хм…

90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
ух…

91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
хм…

92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Оох.

93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Да! Ах!

94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Ох, не.

95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
Не! Не! Не! Не! Не!

96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
Ох, не!

97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Елса! Елса!

98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Ох!

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Елса!

100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
<и></и><и>♪ Божић је поново ту ♪</и>

101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
<и>♪ Божић је поново ту ♪</и>

102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
<и>♪ Божић је... ♪</и>

103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
<и></и>Елса!

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Ох! Елса!

105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Хајде, Арцхие.

106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
Ко је срећник?

107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Баби?

108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
Баби?

109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
где си ти

110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Оох!

111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Ту сте.

112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
госпођо Хакопиан,
ово је Тревор Бинглеи овде.

113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Тако ми је жао што си ми недостајао раније,

114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
али још увек имам бебу,

115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
и питао сам се када бисте могли
да се врати и покупи.

116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Ух, позови ме и јави ми.

117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
У реду, хвала.

118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
<и>Здраво, тата.</и>

119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Мадди!

120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
јеси ли ту? Је ли то Барбадос?

121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
<и>Не. Лондон је. Још нисмо отишли.</и>

122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Ох.

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Закаснили смо 24 сата
због времена.

124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Слатки грашак, тако ми је жао.

125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
<и>У реду је. Надају се да можемо да одемо</и>
<и>у наредних неколико сати.</и>

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Али не зовем ни због тога.

127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
Само сам желео да то знаш
Заиста бих волео да не идем на ово путовање.

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
<и>Тако сам се радовао</и>
<и>да проведем Божић са тобом, тата.</и>

129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
Ох, и ја, слатки грашак.
То је све што сам заиста желео.

130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
<и>Лет БА23,</и>

131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
<и>путници за Барбадос,</и>
<и>молим вас идите...</и>

132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
<и>Извини. Тата, дају нам вести</и>
<и>о нашем лету. Морам да идем. Ћао.</и>

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
ОК, ћао.

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
Имамо сочиво
и свеједно леблебија.

135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Да. Да. да.

136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Узми мало крекера.

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
То би било добро.

138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Ораси такође. Пистаћи и сирови бадеми?

139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Само узми торбу од сваког.

140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Господин и госпођа Шварценбох?

141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
-Молим вас не зовите полицију.
-Ух…

142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
-Можемо све вратити.
-Да, стварно нам је жао.

143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Како си ушао овде?

144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Ох, ум…

145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
- Користили смо ово.
-Нашли смо га у подруму.

146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
-Тамо ми живимо.
-Некако незванично.

147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
-Имали смо финансијских потешкоћа.
-Наш стан је враћен.

148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Онда смо случајно прошли овуда

149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
и нашао пут унутра
преко градилишта.

150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Само нам је стварно требало мало хране.
Увек има толико хране.

151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
-Стварно нам је жао.
- Никада то више нећемо.

152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
И ја имам један такав.

153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Па, није моје.
Ја заправо покушавам да га се отарасим.

154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
Па, немој га се отарасити, тачно.

155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Вратите то надлежнима.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Да ли ваша воли пире шаргарепу?

157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
-Ум…
-Зато што мој то обожава.

158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
Ја сам Тревор, успут.

159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
идемо.

160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Хвала.

161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
У ствари, овде има мало сира,
ако желите.

162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
Ух, то је тај Груиере.
И мислим да би ово могао бити Цамемберт.

163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- Ох, ми заправо не радимо млечне производе.
- Мм.

164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Ох. ух…

165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
Има киселих корнишона.
Пачји риллети са портом и поморанџом.

166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
Ох. Кандирани ораси.

167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
хало?

168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
хало?

169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Хвала, Треворе!

170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
Хух.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Јутро, душо.

172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
<и>Трећу ноћ заредом</и>
<и>рекордно ниских вредности</и>

173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
<и>унео је више хаоса у божићно путовање</и>

174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
<и>са прогностичарима који предвиђају</и>
<и>Само довољно о тренду загревања</и>

175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
<и>да замени црни лед јаким снегом.</и>

176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- Хало?
<и>- Г. Бинглеи.</и>

177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
<и>Грузија Хакопиан</и>
<и>из Вестминстерске социјалне службе.</и>

178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Ох, да. Здраво.

179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
<и>-Могу бити са тобом у подне.</и>
-Да!

180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
<и>Можете ли потврдити</и>
<и>бићеш тамо са бебом?</и>

181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Да. Да, бићемо овде.

182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
<и>-Одлично, хвала.</и>
-У реду.

183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
<и>-Збогом.</и>
-Хвала. ћао.

184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Ах!

185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
Добро.

186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Сада, мислим да има времена
у шетњу пре него што кренете.

187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
Осим…

188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
ух…

189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
хм…

190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Ох, мој Боже.

191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-Здраво. Добро јутро.
- Ох, тако је драг.

192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
како се зове?

193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
хм…

194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Исусе.

195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Ох.

196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Колико има година?

197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
хм…

198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
Ох, око три месеца.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Ох, али он је огроман већ три месеца.

200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Па, требало би да видиш његову мајку.

201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Боже мене.

202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Па, ја никад…

203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Добро.

204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Хеј! Хеј! Остави то! То је моје!

205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
Скини се са... са ципеле! Дај га овде!

206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Аха!

207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Не!

208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
Врати то назад. Молим вас вратите.

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Ох.

210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Ево, и донеси.

211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Да! Ах.

212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Добро.

213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
Ау! Не! Узми... Не. Не.

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
Силази.

215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Ах. Ох!

216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
Ох! Ох! Ах!

217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Не, молим те.

218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Остави то на миру.
Остави то на миру. Остави то на миру.

219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
Ох!

220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Ох! Знам.

221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Ево нас. Ево нас.

222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Донеси овај. Да.

223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Ох.

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
Арцхие! Хеел!

225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Тачно.

226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
Ту је добар дечко! Ту је добар дечко!

227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ево нас.

228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Доггие!

229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Где је нестало?

230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Ох!

231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Здраво.

232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
<и>Ох. Здраво, Тревор. Извините што вам сметам.</и>

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
<и>Само смо хтели да вам се још једном захвалимо</и>
<и>што си био тако љубазан према нама синоћ.</и>

234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Ох, ок.

235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
<и>И да ти оставим нешто,</и>
<и>ако је то у реду?</и>

236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Ако уђеш у лифт, могу да те позовем.

237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
<и>Одлично.</и>

238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Само смо хтели да вам дамо ово.

239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
Ох!

240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Ево га.

241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
Било је тако хладно, помислили смо
можете користити једну за своју бебу.

242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ох, то је веома љубазно.
Користили смо чај.

243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Па, идеш ли у шетњу?

244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Ох. Не, ум, имамо
једно од последњих именовања

245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
у стамбеној канцеларији
пре него што се затворе за празнике.

246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Ако интервју прође добро,

247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
могли би нам само дати место
можемо одмах кренути.

248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Ох!

249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Његово је време за дремку, заиста,
али мора да пође са нама.

250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Ох.

251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Па, хоћеш ли да се бринем о њему,
док идете на свој термин?

252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Ти би то урадио?

253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Апсолутно. не идем нигде.

254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
хм…

255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Сада онда…

256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Ох!

257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
Ох! Ох!

258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Да!

259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-Хало?
<и>-Социјалне услуге.</и>

260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Одмах долазим.

261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
<и>Хвала.</и>

262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Госпођо Хакопиан, задовољство ми је видети вас.

263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-Ја сам Тревор.
-Здраво.

264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
-Веома сналажљив.
– О, па, знаш…

265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Здраво.
Брза слика за нашу евиденцију.

266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Ох, да.

267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
Ако можете да потпишете ово, молим вас.
Име и потпис на дну.

268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-Тамо. Хвала.
-У реду.

269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\ан8}Ух…

270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Ако можете да задржите горњи примерак за себе.

271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-Хвала, г. Бингли.
-У реду.

272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Угодан Божић.

273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
Хоћеш ли ми јавити…

274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
…шта се дешава… са бебом?

275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
То није ваша беба, г. Бинглеи.

276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
То је цела поента овога.

277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
Било која информација у вези
одојче на чувању је веома поверљиво.

278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
Ох, да.

279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
жао ми је.

280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
Ево, пусти ме да отворим врата.

281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Збогом, бебо Исусе.

282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-Ох, здраво.
-Ох!

283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
-Како је прошло?
- Сазнаћемо до сутра ујутру.

284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Прекрштени прсти на рукама и ногама.

285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Па, хајде горе.

286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Па, твој мали је у праву као киша.

287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
Нахранио сам га два пута.

288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
Ставила сам му нову пелену.
И, знаш, био је добар као злато.

289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
ух…

290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Ово није наша беба.

291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Исусе!

292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\ан8}Шта је ово?!

293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
-То је једноставно питање!
-То је казна, госпођо.

294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Знам да је казнена карта,
али зашто је на мом ауту?

295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Паркирали сте на дуплој жутој линији, па…

296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
-Да, са дозволом за паркирање.
-Извините?

297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
-Нема разлике.
-Да. бр.

298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
- Паркирао сам са дозволом за паркирање.
-Извините што прекидам, али, ух…

299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
Ствар је у томе да сам јој дао погрешну бебу.

300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
Нема изузетака за паркирање
на двострукој жутој линији.

301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Са паркинг дозволом!
То је двоструко жуто означено…

302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Можете ли јој рећи када заврши
да ћу узети ову бебу назад

303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
и узети праву бебу одозго?

304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- Тешко те је разумети.
- Ово поништава ово.

305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- Ако желите, жалите се.
- Не, ти се жалиш!

306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Враћам се за минут.

307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- Направио си грешку.
- Није.

308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- За шта је онда ово?
- То није моја брига, зар не?

309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
како се зовеш?

310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
Брзо!

311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Ох!

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Не! Не! Не! Не! Не! Не! Не!

313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Ох, мој Боже.

314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Само тренутак.

315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Ах!

316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
Извините! Извините! Извините!

317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Где си одвео нашу бебу?

318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
Покушао сам да га дам социјалној служби.

319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Управо се одвезла.

320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
бр.

321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
Покупи се. Покупи се.
Покупи се. Покупи се. Покупи се.

322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Управо сам завршио своју последњу станицу, драга.

323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Тако да ћу извршити одлазак,
а онда сам кући за Божић.

324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
<и>У реду, љубави. Видимо се ускоро.</и>

325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
<и>Молимо вас да оставите своју поруку после тона.</и>

326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Одвезли сте се без бебе!

327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Још увек је овде.

328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Можете ли се вратити и узети га?

329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Ох.

330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
Госпођо Хакопиан?

331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
<и>Не, ја сам.</и>

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
Петра. Они долазе.

333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
ко долази?

334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Тхе Сцхварзенбоцхс!

335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Долазе у Лондон за Божић,
уосталом.

336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ <и>О божићно дрво </и>♪

337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ <и>О божићно дрво </и>♪

338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ <и>Како су ваше филијале одане! </и>♪